在上轮中超引人瞩目的京沪大战中，于大宝在背后绊倒瓜林之后，两人发生了口角。坐在地上的瓜林用手指着于大宝，嘴里骂骂咧咧的，而于大宝也手指对方进行回击，两人随后被主裁判马宁拉开。
于大宝在采访中也还原了当时的场景，“我把他踢到了，想把他拉起来。但他嘴里一直说，犯规了为什么不给黄牌之类的。他可能也没想到我能听懂吧。我说犯规了就犯规了，别说了。然后，他还没完没了。其实我以为裁判已经给了我一张黄牌。然后我就跟他讲，给完牌了你还有什么可说的。”
于大宝因为在本菲卡效力过，所以他也会说葡语，据于大宝自己透露，在葡萄牙踢球期间，他跟着老师学了大概半年时间，水平就已经不错了。于大宝还是张呈栋葡萄牙语的启蒙老师，因为张呈栋当初在葡萄牙的马夫拉、莱里亚和贝拉马尔踢过球，用于大宝的话说，张呈栋是语言天才，这位徒弟的葡语水平已经胜过了自己。
关于于大宝和瓜林的这次口角，媒体上说是因为瓜林在波尔图踢过球，所以说西班牙语的哥伦比亚人也会说葡萄牙语，因此很有可能是瓜林知道于大宝在葡萄牙踢过球，因此用葡语表达了对于大宝犯规的不满。
知道于大宝会说葡语的，还有穆里尼奥。2011年皇马夏天来到中国踢热身赛，在天津水滴球场6比0大胜天津泰达。上半场泰达外援卢西亚诺在推倒科恩特朗之后，阿贝罗阿和阿隆索都与卢西亚诺发生了冲突。随后皇马和泰达的教练组都围了上去，双方也发生了口角。当时穆里尼奥也进场主动找到于大宝，跟他耳语了一番。
赛后穆里尼奥透露了他跟于大宝说了什么，“我知道于大宝在葡萄牙踢过球，会一些葡语。我跟他说，这只是一场友谊赛，不是一场非赢不可的比赛，告诉你的队友，不要冒着受伤的危险。”
